Quatorze Fantásticas - a minha lista de livros das mulheres laureadas com o Prémio Nobel da Literatura
Até 2017, num total de 114 laureados com o Nobel de Literatura, apenas 14 são mulheres. Se é certo que, em paralelo com o Nobel da Paz, esta é a categoria com maior representatividade feminina, ainda assim, sobressai a desproporção.
O primeiro Nobel de Literatura foi concedido no ano de 1901 e em 1909, estreava-se a primeira mulher, escritora, a receber o prémio. A distinção a mulheres escritoras foi sendo parca, mas destaca-se o período entre 1991 e 1966, basicamente, um quarto de século, sem que nenhuma escritora tenha sido laureada. Recentemente, sobretudo desde 2004, o Nobel de Literatura tem vindo a ser atribuído a mulheres escritoras com mais frequência.
Na minha opinião, não se trata de uma questão de falta de qualidade das obras produzidas por mulheres, mas antes de um histórico de invisibilidade e ausência do feminino nos espaços físicos, institucionais e escritos da arte (a este propósito, recordo aqui um magistral artigo de Filipa Lowndes Vicente, intitulado “Artes, a ilusão da vanguarda”, in XXI, Ter Opinião, n.º 8, 2017).
Ora, para celebrar as 14 mulheres laureadas com o Nobel de Literatura e com o intento de ampliar o meu horizonte literário, resolvi criar esta lista das Quatorze Fantásticas. O compromisso é o de ler, pelo menos, duas obras por ano.
Lamento, não obstante, o facto de muitas destas autoras não estarem traduzidas para português.
- Selma Lagerlöf (Suécia), vencedora do Nobel de Literatura de 1909. O Imperador de Portugal (1914), edição em português Ulisseia.*
- Grazia Cosima Deledda (Itália), vencedora do Nobel de Literatura de 1926. Marianna Sirca (1916), edição em português Sibila Publicações.
- Sigrid Undset (Noruega), vencedora do Nobel de Literatura de 1928. Kristin Lavransdatter: The Wreath, Wife, the Cross (1920), edição em inglês Penguin Classics.
- Pearl Sydenstricker Buck (EUA), vencedora do Nobel de Literatura de 1938. A Flor Oculta (1952), edição em português Livros do Brasil.
- Gabriela Mistral (Chile), vencedora do Nobel de Literatura de 1945. Poesias Escolhidas (1969), edição brasileira Delta.
- Nelly Sachs (Alemanha), vencedora do Nobel de Literatura de 1966. Glowing Enigmas (1966), edição em inglês Tavern Books.
- Nadine Gordimer (África do Sul), vencedora do Nobel de Literatura de 1991. Um Mundo de Estranhos (1958), edição em português Difel.
- Toni Morrison (EUA), vencedora do Nobel de Literatura de 1993. Deus Ajude a Criança (2015), edição em português Editorial Presença.
- Wisława Szymborska (Polónia), vencedora do Nobel de Literatura de 1996. Map (2016), edição em inglês Houghton Mifflin.
- Elfriede Jelinek (Áustria), vencedora do Nobel de Literatura de 2004. A Pianista (1983), edição em português Edições Asa.
- Doris Lessing (Reino Unido), vencedora do Nobel de Literatura de 2007. The Golden Notebook (1962), edição em inglês Fourth Estate.
- Herta Müller (Alemanha), vencedora do Nobel de Literatura de 2009. Hoje Preferia Não Me Ter Encontrado (1997), edição em português Dom Quixote.
- Alice Ann Munro (Canadá), vencedora do Nobel de Literatura de 2013. Amada Vida (2012), edição em português Relógio D’Água.
- Svetlana Aleksandrovna Aleksiévitch (Bielorrússia), vencedora do Nobel de Literatura de 2015. O Fim do Homem Soviético (2013), edição em Português Porto Editora.
* Já lidos